Оно понятно, что sister-in-law, прикольно получилось. Подобным образом мы переводим ивритские выражения на русский. Например "Что с тобой происходит", в дословном переводе с иврита будет "Что с тобой закрылось".